161
Махабхарата — визначна пам'ятка давньо-індійського героїчного епосу, що описує війни моравів та пандавів, нащадків царів "Місячної династії". Нібелунги (точніше "Пісня про Нібелунгів") — германський середньовічний народний епос.
162
Віаза — індуський самітник, за переказами складач Вед — священної книги брамінів, найстародавнішої пам'ятки індуської літератури.
163
Ретіф де ла Бретон (1734–1806) — французький письменник фривольного жанру.
164
"Енциклопедія" — грандіозне видання, розпочате у XVIII ст. французьким філосо-фом-матеріалістом і письменником Дені Дідро у співробітництві з математиком Делам-бером, що зібрало навколо себе найкрупніших прогресивних учених, стало центром французького Просвітництва і могутньою зброєю боротьби проти феодалізму.
165
"Монітер" — газета, створена на початку революції, у 1789 р., давала звіт про політичні події. Спрямування "Монітера" багато разів змінювалось; у період Реставрації він став офіційною газетою реакційного уряду Бурбонів.
166
Це та комета, при появі якої папа Каліст, дядько папи Борджіа, наказав правити молебні і яка з'явилася знову 1835 року. (Прим. авт.)
167
Посада, що поєднана не тільки з державною владою, але й з багатьма привілеями та правами (лат.)
168
Аудитор (лат.) — "той, хто слухає", службова особа в суді, що виконує обов'язки судді
169
Звіти по управлінню державним майном, 1383 р. (Прим. авт.)
170
Закон суворого змісту (лат.).
171
По-перше (лат.).
172
По-друге (лат.).
173
Імовірно, повії (лат.).
174
По-третє (лат.).
175
Голосно в пітьмі (лат.)
176
"Мовчи і сподівайся" (лат.)
177
"Міцний щит — порятунок вождів" (лат.)
178
"Це твоє" (лат.)
179
"Ти, молись!" (Лат.)
180
Людовіку Великому (лат.) — напис на Тріумфальній арці, спорудженій у Парижі на бульварі Сен-Дені на честь перемоги Людовіка XIV над Фландрією та Франш-Конте.
181
Французьке "Trou aux Rats" майже співзвучне з латинським "Tu, ora"
182
Нерівними кроками (лат.).
183
…під час коронації в Реймсі… — До Першої французької буржуазної резолюції французькі королі коронувалися в Реймському соборі.
184
Отець Жеан — легендарний первосвященик і цар фантастичної християнської держави XII ст., начебто розташованої десь на Сході.
185
Менестрель — мандрівний середньовічний музикант, який сам складав пісні і співав їх, акомпануючи собі на в'єлі, середньовічному музичному струнно-клавішному інструменті.
186
Безумна скорбота (франц.).
187
Співоцвіт (франц.).
188
Господи (лат). — початок молитви.
189
Глухий — дурний (лат.).
190
Тобто, судді, які носили квадратної форми головний убір.
191
Бандеріла — коротка, прикрашена строкатими стрічками пікоподібна зброя, уколами якої дратують биків під час бою.
192
…Дюбарта, цей класичний прабатько перифрази… — Дюбарта Гійом — французький поет (XVI ст.), який писав пишномовним складом. Перифраза — заміна прямого найменування предмета описовим виразом; письменники класицизму користувалися перифразами з метою уникнути вживання "низьких" слів.
193
Прізвище Гонделор'є складається із слів "gonde" — гак та "laurier" — лаврове дерево, що й зображалося на їхньому родовому гербі.
194
Мужчина з жінкою на самоті не здумають читати "Отче наш" (лат.).
195
"Отче наш", "Богородиця", "Вірую" (лат.) — початкові слова молитов.
196
"Яким чином" і "проте, однак" (лат.).
197
"Воістину ці харчевні — щось надзвичайне!" (італ.)
198
…жалюгідну статую Періне Леклерка. — Під час феодальної міжусобиці у Франції, за короля Карла VI, у 1418 р., городянин Періне Леклерк відчинив браму Парижа військам "арманьяків" (партії бургундських феодалів, зв'язаних з англійцями), які захопили місто й полонили короля.
199
Дихай, сподівайся (лат.).
200
Звідки? Звідти? (Лат.) — Людина людині звір (лат.). — Зірка, табір, ім'я, божество (лат.). — Велика книга, велике зло (грец.). — Дерзай знати (лат.). — Віє, де хоче (лат.).
201
Піст (грец.).
202
Небесне називай божим, земне — загибеллю (лат.).
203
Ману — священна книга індусів.
204
Полум'я (лат.).
205
Фатум, доля (лат.).
206
"Розірвали одяг" (середньовічна латинь).
207
Сорочку, а не плащ (лат.).
208
Це по-грецьки, отже, не до прочитання (лат.).
209
3 моїм лакеєм (середньовічна латинь).
210
"Хто не працює, хай не їсть" (лат.).
211
Діоген і знайшов би людину… — Діоген з Сінопа (414–323 до н. е.) — грецький філософ школи кініків; за переказом, блукав по світу із засвіченим ліхтарем, шукаючи справжню людину.
212
Проти (нього): гаки, розпечене залізо, диба, кайдани, нагаї, ланцюги, в'язниця, ножні колодки та рабський ошийник (лат.).
213
Через себе, і з собою, і в собі (лат.).
214
Безглуздий набір слів.
215
"Голий, зв'язаний, ти важиш сто фунтів, коли тебе повішено за ноги" (лат.).
216
…мук Мюммоля. — Мюммоль Енніус — бургундський воєначальник VI ст., організатор міжусобиць серед крупних феодалів; інтригував проти бургундського короля Гонтрана, згодом перейшов на його бік. Король обіцяв Мюммолю зберегти життя, але скарав на смерть.
217
"Відьма або перевертень" (середньовічна латинь).
218
"Діалог про енергію та діяльність демонів" (лат.).
219
Сервіус — римський учений-граматик IV століття.
220
"Кожне місце має свого духа" (лат.)
221
Тебе, бога, хвалимо! (Лат.)
222
"При збереженні своєї форми душа залишається непошкодженою" (лат.)
223
Гра слів, побудована на тому, що "стара наука" (vieille science) фонетично тотожна "стара розпилює дужку" (vieille scie anee) (франц.)
224
Негідник, хто живе серед лихослів'я (лат.)
225
"Колись я був стовбуром фігового дерева" (лат.).
226
"Єпископ Адуенський", тобто Отенський (лат.).
227
Зізнаюсь (лат.).
228
Готон — зменшене ім'я від Маргарити (Маргерітон — Марготон — Готон) — одне з поширених імен серед простолюду Франції
229
"Про фігури правильні й неправильні" (лат.)
230
"Учення" (грец.)
231
Спис з широким лезом, що нагадує бердиш.
232
…мерзенним ідолам храмовників — Храмовники (або тамплієри) — духовно-рицарський Орден XII ст., створений для воєнного захисту земель на Сході, захоплених європейськими феодалами під час хрестових походів. З утратою цих земель Орден занепав, і в 1312 р. папа Клімент V оголосив храмовників єретиками. На початку XIV ст. французький король Філіпп Красивий, бажаючи привласнити величезні багатства Ордена, організував інквізиційний процес проти нього, внаслідок чого велику групу рицарів було спалено на вогнищі як ідолопоклонників.