Бернарден де Сен-П’єр Ж.А. (1737–1814) – французький письменник, автор сентаментально-ідилічного роману "Поль і Віржіні", в якому розповідається про кохання юної пари серед екзотичної природи.
Гревська площа – площа в Парижі, на якій відбувалися страти.
Нінон де Ланкло (1620–1705) – французька куртизанка; Маркіза де Помпуар (1721–1764) – фаворитка короля Людовіка XV.
… ваших круків з набережної д’Орфевр. – На набережній д’Орфевр знаходився департамент поліції.
Дозвольте надіслати вам з Провансу смоквин. – Вотрен іронічно натякав на каторгу, яка знаходилася в Тулоні (колишня провінція Прованс).
Марій Гай (бл. 157–86 до н.е.) – римський полководець і політичний діяч. У боротьбі з Суллою за диктаторство зазнав поразки й втік в Північну Африку, де знаходився зруйнований Карфаген.
Ви не знаєте, які чутки ходять про неї? – Про цю драму в родині графа де Ресто розповідається в повісті "Гобсек".
Сент-Пелажі – паризька в’язниця (проіснувала до 1899 р.).
Кошенівський пансіонер. – При Паризькій лікарні імені Кошена студенти-медики проходили практику й жили там.
… слухали молитву Мойсея – Мається на увазі арія із опери Дж.Россіні "Мойсей в Єгипті".
… майже самодержавних герцогів бургундських… – У середньовічній Франції герцогство Бургундія було одним з наймогутніших і до кінця XV ст. фактично незалежним від французьких королів.
Ніобея (Ніоба) – в грецькій міфології дочка Тантала, дружина Ліванського царя Аніона. Горда своїми дітьми, образила богиню Лато (Латону), яка стрілами з лука повбивала її дітей. Сама Ніобея скам’яніла з горя.
Полковник Шабер
Загинув під Ейлау… – У битві під Прейсіш-Ейлау 7–8 лютого 1807 р. Наполеон переміг об’єднані російсько-прусські війська. Битва була тривалою і кровопролитною.
Тальма в ролі Нерона. – Видатний французький актор Ф.Ж.Тальма виступав у ролі Нерона в трагедії Ж.Расіна "Британію".
Граф Імперії… – Наполеон наділяв аристократичними титулами своїх генералів, офіцерів та сановників; на відміну від спадкової аристократії їх називали "баронами імперії", "графами імперії" і т.д.
Шарантон – містечко під Парижем, де знаходиться лікарня для душевнохворих.
Я впаду навколішки перед Вандомською колоною… – Ця колона з бронзовою статуєю Наполеона була зведена в Парижі 1806 р. на честь отриманих ним перемог.
Після першого повернення короля… – Це повернення сталося після вступу військ антинаполеонівської коаліції в Париж на початку 1814 р. Друге повернення Людовіка XVIII відбулося після Ста днів, улітку 1815 р.
Росбах – село в Саксонії, біля якого в 1757 р. французькі війська потерпіли поразку від прусського короля Фрідріха II; Йена – місто в Тюрингії, під яким у 1806 р. Наполеон розгромив прусські війська.
Д.С.Наливайко
notes
Примітки
1
Ось так! (Іт.)
2
Не чіпайте мене (латин.).
3
Віддай левову частку (латин.).
4
В домі й поза ним (латин.).
5
Все правда (англ.).
6
Аж до п’ят (латин.).
7
Любий, любий, немає сумніву… (Іт.)
8
3 одного тіста (латин.). Буквально: "З того самого борошна".
9
Кінцеву основу світу (латин.).
10
Засланий каторжник.
11
Отже (латин.).
12
Бог з машини (латин.) – театральний ефект; в переносному розумінні – несподіване розв’язання важкої справи.
13
Роіre (фр.) – груша.
14
Час покаже (іт.).
15
Кожного вабить його пристрасть (латин.).
16
Заупокійні молитви.