Роздивлювалась дальше по салонику. Одежі Борисової не було, — ба, глипнула на столичок — нема й пакунка. Пані Міхонська скрикнула і впала на постелю, з котрої перед годиною встав Борис.
Ніхто не бачив, як вона встала, не чув, як вона скрикнула. А вона, впавши, не кричала більше, не кидалась, не плакала, — лежала спокійно. Аж за добру годину збудилась стара Параска і потюпала до паннунці. Дивно їй стало, що паннунця вже не спала і вийшла кудись. Хитаючи головою і шевелячи старечими посинілими губами, Параска пошкандибала до салонику, щоб взяти Борисові чоботи вичистити.
— Мій боже,— скрикнула вона,— а паннунця що ту роблять?
Але паннунця лежала недвижна, лицем вниз. Параска взяла її за рам’я і здивувалася, — рам’я було холодне. Вона натужилася якмога, щоб обернути паннунцю горілиць, — і скрикнула з переляку. Лице паннунці було сине, як боз, очі зайшли кров’ю, уста отворені, задубілі. Послідній крик навіки примерз до них. Вона вмерла, розбита апоплексією. Старого батька й не будили. Параска скликала кілька баб з села, обмили паннунцю і нарядили по-свому в її покою. Старий Ремба, збудившися, випив, як звичайно, в ліжку снідання, встав, одягся при помочі Параски і аж тоді, заглянувши крізь двері до покою доньки, побачив, що сталося. Він довго стояв на місці, мов остовпілий, а вкінці, всміхаючись ідіотично, підійшов до доньки, взяв її за руку і сказав:
— Ще сім раз могла замуж вийти, а вона взяла та й умерла!
___________________________
* А чорт побрав би його батька! (євр.).— Ред.
* Непорядних і нечесних бунтарів і святоюрців (польськ.).— Ред.
* "Вечори під липою" (польськ.) — Ред.
* "Історичні пісні" (польськ.).— Ред.
* О ви, низькі, о ви, темні! (польськ.) — Ред.
* Зійди, Польще, зійди, ангеле, в променистім тілі (польськ.).— Ред.
* Катах з випраним від крові одягом (польськ.) — Ред.
* Людина мусить простягатися відповідно до покривала (нім.).— Ред.
* Що значить? (євр.).— Ред.
* Гультяйський бігос для побожних душечок склав Амбер" (польськ.).— Ред.
* Отця Гаудентія (польськ.).— Ред.
* Жодна людина не мусить мусити (нім.).— Ред.