195
"Спасенный и счастливый" (англ.).
196
"Под крылом" (англ.).
197
Друг мой (франц.).
198
дайте ему руку. Видите? (франц.).
199
Пусть тот, кто пришел последним, тот, кто спрашивает, пусть он выйдет! Пусть выйдет! (франц.).
200
Извините меня, но вы видите… Приходите к десяти часам, еще лучше — завтра (франц.).
201
Это относится ко мне, не так ли? (франц.).
202
смешного (франц.).
203
купальном костюме (франц.).
204
меблированных комнат (франц.).
205
свидания (франц.).
206
тем хуже для нее (франц.).
207
парикмахер. Я причесываюсь у Тютькина… (франц.).
208
Вкус притупился (англ.).
209
тетя! (франц.).
210
все в порядке (англ.).
211
маленькие неприятности человеческой жизни (франц.).
212
Полная прострация (франц.).
213
на это косо смотрят в Петербурге (франц.).
214
Л. Н. Толстой. Полн. собр. соч. в 90 тт. М., Гослитиздат, 1927–1964. В скобках здесь и в дальнейшем — том и страница.
215
"Дневники С. А. Толстой, 1860–1891". М., 1928, с. 14.
216
"Русская литература", 1960, № 4, с. 155.
217
Л. Н. Толстой. Переписка с русскими писателями. М., 1962, с. 306.
218
Т. А. Кузминская. Моя жизнь дома и в Ясной Поляне. Тула, 1958, . 464—465.
219
"Л. Н. Толстой в воспоминаниях современников", т. 1, с. 153.
220
"Литературное наследство", т. 37-38, с. 569.
221
Т. А. Кузминская. Моя жизнь дома и в Ясной Поляне, с. 322.
222
См. об этом: Юрий Корнилов. Как погиб граф Вронский. М., 1975, с. 24–30.
223
"Литературное наследство", т. 75, кн. 2. М., 1965, с. 462.
224
П. И. Бирюков. Биография Л. Н. Толстого, т. 1. М., 1923, с. 133.
225
"Литературное наследство", т. 37–38, с. 572.
226
С. Л. Толстой. Очерки былого. Тула, 1965, с. 54.
227
Там же, с. 54.
228
Т. А. Кузминская. Моя жизнь дома и в Ясной Поляне, с. 269.
229
С. Л. Толстой. Очерки былого, с. 20.
230
Там же, с. 42.
231
Там же, с. 54.
232
А. Η. Мошин. Ясная Поляна и Васильевна. СПб., 1904, с. 30–31.
Комментарии
1
Стр. 24. …"рефлексы головного мозга"… — Книга "Рефлексы головного мозга" (1866) И. М. Сеченова (1829–1905) произвела сильное впечатление на современников. На "Рефлексы" ссылались, о них говорили и спорили всюду и все, кто знал о них хотя бы понаслышке.
2
Стр. 28. Степан Аркадьич получал и читал либеральную газету… — Газету А. А. Краевского "Голос", орган либерального чиновничества, называли "барометром общественного мнения". Мысль об "упорной традиционности, тормозящей прогресс" высказана в "Листке" газеты "Голос" от 21 января 1873 г. Там же говорится о "пугливых охранителях", которым всюду мерещится "красный призрак", или "гидра о 18 тысячах головах". Возможно, что перед Толстым был именно этот номер газеты, когда он писал сцену утреннего чтения Облонского.
3
Стр. 29. Он прочел и о том, что граф Бейст… проехал в Висбаден… — Фридрих Фердинанд фон Бейст (1809–1886) — канцлер Австро-Венгрии, политический противник Бисмарка. Его имя часто упоминалось в политических газетных хрониках тех лет. Висбаден — курортный город в прусской провинции Гассен-Нассау.
4
Стр. 39. …с другой… стороны, это — средство для уездной coterie наживать деньжонки. — Левин высказывает мысли, весьма распространенные в радикальной демократической публицистике 70-х годов. Так, в "Отечественных записках" 1875 г. в статье "Десятилетие русского земства" говорилось: "Безотрадная черта в деятельности некоторых земств… это страсть к земской спекуляции, страсть к наживе, замечаемая в наиболее богатых и интеллигентных центрах русской земли. В этих центрах акции, облигации, чеки, закладные листы, полисы и варранты закрывают собою скромный лапоть и серый зипун".
5
Стр. 44. Речь шла о модном вопросе: есть ли граница между психическими и физиологическими явлениями в деятельности человека и где она? — Толстой имеет в виду "жаркую полемику", которая развернулась в 1875 г. на страницах "Вестника Европы", где К. Д. Кавелин (1818–1885) напечатал работу "Задачи психологии" (1872), а И. М. Сеченов ответил ему статьей "Кому и как разрабатывать психологию" (1873). К. Д. Кавелин утверждал, что "непосредственной связи между психическими и материальными явлениями мы не знаем". И. М. Сеченов доказывал, что "все психические акты", совершающиеся "по типу рефлексов", должны подлежать "физиологическому исследованию".
6
Стр. 45. Левин встречал в журналах статьи… о происхождении человека как животного… — Книга Чарльза Дарвина (1809–1882) "Происхождение человека и подбор по отношению к полу" в русском переводе вышла в свет в 1871 г. (т. I, II. Перевод с английского под редакцией И. М. Сеченова. СПб., 1871). Пространные статьи о теории Дарвина печатались в "Отечественных записках", "Вестнике Европы" и "Русском вестнике". О Дарвине много писал H. Н. Страхов (1828–1896). В 1874 г. Толстой благодарил его "за присылку статьи о Дарвине". Страхов так же, как Левин, "искал ответов не на вопросы знания, а на вопросы сердца". Толстой впоследствии признавался, что его самого, как Левина, дарвинизм "натолкнул на противоположный путь — духовный".
7
Кейс, Вурст, Кнауст и Припасов — имена вымышленные и пародийные.
8
Стр. 52. "Англия" — московская гостиница с роскошно меблированными номерами на Петровке. Пользовалась дурной репутацией.
9
Стр. 53. Тюрбо — блюдо французской кухни (особым образом приготовленная рыба калкан), ценившееся гурманами.
10
Стр. 55. Разлатые рюмки — высокие и плоские рюмки для шампанского.
11
Стр. 56. Узнаю коней ретивых по каким-то их таврам… — У Пушкина ("Анакреон"): "Узнаю коней ретивых по их выжженным таврам…"
12
Стр. 58. …"с отвращением читая жизнь мою…" — Из стихотворения Пушкина "Воспоминание". "Это стихи, — говорил Толстой, — и таких стихов пять, много десять на всем свете" ("Сборник воспоминаний о Л. Н. Толстом". М., 1911, с. 167).
13
Стр. 60. …пошел мимо калачной и украл бы калач. — В "Отечественных записках" за 1866 г. в статье М. Стебницкого (Н. Лескова) "Русский драматический театр в Петербурге", посвященной нашумевшей пьесе Н. Чернявского "Гражданский брак", "свободная любовь" сравнивалась с воровством.
14
Himmlisch ist's, wenn ich bezwungen… — Куплет из оперетты Иоганна Штрауса "Летучая мышь" (1874).