ДІЯ П'ЯТА
СЦЕНА 1
Табір британських військ під Дувром.
Входять під звуки барабана з прапорами Едмунд, Регана, офіцери,
воїни та інші.
Едмунд (до офіцера)
Довідайся, чи герцог довершив
Обіцяне, чи, може, хто йому
Навіяв іншу думку. Нетривалий,
Примхливий він.
Офіцер виходить.
Регана Боюся, що гінця
Сестри моєї щось лихе спіткало.
Едмунд Боюсь і я, міледі.
Регана Пане Глостер,
Ви знаєте мою до вас прихильність.
Скажіть же щиро, чи мою сестру
Ви любите?
Едмунд Так, я її шаную.
Регана А вам на ум ніколи не спадало
Моїй сестриці мужа замінити?
Едмунд Міледі, думка ця не гідна вас.
Регана Мені здається — більше щось було
Між вами, як шаноба.
Едмунд Присягаюсь,
Нічого.
Регана Я ненавиджу її.
Мій любий пане, не звіряйте серця
Моїй сестрі!
Едмунд Ніколи, будьте певні.
От і вона та герцог, муж її.
Входять Олбені, Гонерілья і воїни.
Гонерілья
(вбік)
Воліла б я програти бій рішучий,
Аніж сестрі Едмундом поступитись.
Олбені. Привіт, кохана сестро. Чув я, сер,
Що до Корделії прибув король
Із тими, хто не міг неправду стерпіть.
Де чесно виступати я не можу,
Там і хоробрим я не здатен буть.
З французами ладен я воювати
За нашу землю, та піднять меча
Не годен проти того, хто боронить
Окривдженого.
Едмунд Це шляхетно, сер.
Регана До чого ця балаканина?
Гонерілья Краще
Порадьтеся, як з ворогом боротись.
Не час тепер для чвар отих родинних.
Олбені Воєнну раду скликать я звелів —
Там дійдемо до певної ми думки.
Едмунд Я зараз буду в вашому наметі,
Вельможний герцогу.
Регана Ти, сестро, підеш
Із нами?
Гонерілья Ні.
Регана А це, проте б, годилось,
Прошу, ходімо.
Гонерілья
(вбік)
Все я зрозуміла!..
Гаразд, піду.
Входить Е д г а р, переодягнений селянином.
Едгар Як ваша ласка, пане,
Із харпаком нещасним розмовляти,
Благаю вислухать мене!
Олбвні Ідіть,
Я дожену вас. Ну, кажи, що маєш.
Едмунд, Регана, Гонерілья, офіцери, воїни і почет виходять.
Едгар Прошу вас перед боєм прочитати
Цей лист. Як буде ваша перемога —
Звеліть сурмою викликать мене.
Нікчемним я здаюся, та поставлю
Бійця вам перед очі, й ствердить він
Писання це. Коли ж судилось вам
Програти бій —усе на цьому світі
Ви стратите, нінащо розпадуться
Всі ваші задуми. Прощайте, пане,
Хай служить вам фортуна.
Олбені Постривай,
Листа я прочитаю.
Едгар Ні, не можна,
Мені це заборонено. Коли
Настане час, мене герольд покличе,
І я прийду.
(Виходить)
Олбені Ну, що ж, бувай здоров.
Листа я прочитаю.
Входить Едмунд.
Едмунд Вороги
Вже надійшли, готуймося до бою.
Відомості я маю зовсім точні
Про сили їх, і треба поспішать.
Олбені Гаразд, я зволікатися не буду.
(Виходить)
Едмунд Обом я сестрам клявся, що кохаю,
І кожна з них лютує так на іншу,
Як на змію лютує той, кого
Змія вкусила. А котру ж узяти?
Обох? Одну? Чи, може, ні одної?
Я не зазнаю ні з одною щастя,
Допоки друга житиме. Коли
Візьму вдову, то не втечу від помсти,
Не буде меж шаленству Гонерільї,
А в Гонерільї — чоловік живий.
Ну, що ж! У бої нам він ще придасться,
А там вона хай способу шукає
Його позбутися. Я знаю, він
Помилувать Корделію та Ліра
Замислив. Ге! Аби-но їх схопити,
То вже навряд чи хто поможе їм!
Ет, годі міркувати, треба діять!
(Виходить)
СЦЕНА 2
Поле між двома таборами.
Чути гамір бою. Проходять під звуки барабана з прапорами Лір, Корделія
та їхнє військо.
Входять Едгар та Глостер.
Едгар Спочинь тут, батьку, в затінку гостиннім
Оцього дерева. Молись, щоб правда
Перемогла неправду. Як вернусь я,
То з вістю доброю.
Глостер Хай небеса
Благословлять тебе.
Едгар виходить.
Гамір бою, потім — гасло відступу. Едгар повертається.
Едгар Тікай, старий!
Дай руку! Геть відсіль! Побито Ліра,
Його ж дочку захоплено в полон.
Дай руку, і ходімо.
Глостер Не піду.
Однаково людині, де загинуть!
Едгар Що? Знову ти запав у хоробливі
Свої думки? Годиться нам терпіть
І те, що ми на світ цей народились,
І з ним свою розлуку неминучу.
Глостер Так, правду ти говориш.
Виходять.
СЦЕНА З
Британський табір під Дувром.
Входить як переможець з барабанами і прапорами Едмунд. Лірі Корде-
л і я — бранці. Офіцери, воїни тощо.
Едмунд Візьміть під варту їх і стережіть
До вироку верховного суда!
Корделія
(до Ліра)
Не першим нам, боровшися за правду,
В лиху біду потрапить довелось.
За тебе, батьку, я душею мучусь:
Коли б не ти — сміялась би я гордо
В лихе обличчя зрадної фортуни.
Скажи, чи нам побачити не слід
Тих сестер — дочок тих...
Лір Ні, ні, нізащо!
В темницю швидше! Там співать ми будем,
Як ті пташки в неволі! Ти попросиш
Мого благословення — я впаду
Навколішки перед тобою, доню,
Щоб ти мене простила. Будем жити,
Молитися, співать, оповідати
Старі казки, метеликів барвистих
Крізь вікна споглядати, а співв'язнів
Про всі двірські розпитувать новини,-
Хто в милості, неласки хто зазнав,-
Розгадувать речей таємну суть,
Як мудреці, розвідачі від бога...
Тим часом чвари проминуть людські,
Подібні до припливів і відпливів
При сяйві місяця...
Едмунд Ведіть їх геть!
Лір Самі боги, Корделіє моя,
Такі-от жертви святять фіміамом.
Зо мною ти! Хто розлучить нас хоче —
Нехай огонь небесний украде
І викурить, як із нори лисиць.
Утри ж бо сльози! Ворогів раніш
Поточать черви, ніж вони примусять
Нас плакати. Ходімо.
Лір і Корделія під вартою виходять.
Едмунд
(до офіцера)
Капітане!
(Дає йому папери)
Візьми записку цю і йди за ними
В тюрму. Від мене маєш ти посаду;
Ще вищу матимеш, зробивши те,
Що тут написано. Нам час велить,
Як діять мусимо. Вояці сором
Буть м'якосердим. Не питай, іди,
Скажи лише, чи згоден ти вчинити
Наказане?
Офіцер Так, згоден я, мілорде.
Едмунд Іди ж, негайно виконай наказ
1 сповісти, коли по всьому буде.
Мерщій, кажу, не гай ані хвилини!
Офіцер Возити хури і вівсом живитись —
Річ не моя. Та що людина може,
Зроблю як слід.
(Виходить)
Сурми.
Входять Олбені, Гонерілья, Регана, офіцери, почет.
Олбені Сер, ви були одважні,
Фортуна вам сприяла. У полон
Забрали ви сьогодні супротивців,
Віддайте ж нам їх, щоб могли вчинити
Ми з ними так, як сан наш нам велить,
Та й власної пильнуючи безпеки.
Едмунд Мені здається, сер, що я не схибив,
Нікчемного старого короля
Пославши до в'язниці. Вік його,
Високий титул зворушити можуть
Серця підданих, і тоді на нас
Підійметься повстання. Королеву
Теж ув'язнив я, маючи причини.
Ще буде час, віддам я їх на суд,
Та не тепер. Ми вкриті кров'ю й потом,
За другом друг ридає у тяжкі
Хвилини після найславніших битв.
Не місце і не час тут міркувати
Про Ліра та Корделію.
Олбені Згадайте:
Ви, сер, мені підлеглий, а не брат.
Регана Дозвольте міркувати нам про це.
Він нашими військами верховодив,
Моєї влади був представником
І сміло може вас назвати братом.
Гонерілья Не так-бо палко! Годен він на більше,
Ніж ти даруєш ласкою своєю.
Регана Мої від мене маючи права,
Найвищої досяг він верховини.
Олбені Сягне ще вищої, коли назвеш
Його ти мужем.
Регана Жартома, буває,
Ми кажем правду.
Гонерілья Ой, гляди, сестрице,
Гляди, чи не більмо на оці в тебе.
Регана Чогось нездужаю, а то знайшла б
Належну відповідь! Мілорде Глостер,
Бери мої війська і полонених,
Мої маєтки, статки — все твоє.
Перед очима всесвіту зову
Тебе своїм володарем і мужем.
Гонерілья Ти думаєш його тим ущасливить?
Олбені Твоєї згоди не питають тут.
Едмунд Твоєї теж, мілорде.
Олбені Так, байстрюче?
Регана
(до Едмунда)
Звели скоріше бити в барабан
І доведи, що владу я тобі
Свою дала.
Олбені Стривай! Тебе, Едмунде,
Як зрадника державного беру
Під варту я, а разом — і гадюку
Цю позолочену.
(Показує на Гонерілью)
Бажання ваше
Не може бути вволене, сестрице,
Бо вийшло б це жоні моїй на шкоду:
Вона заприязнилася з цим паном,
І я як муж вам теє бороню.
Як заміж хочете, то покохайте
Мене,— моя дружина заручилась
Із іншим.
Гонерілья От комедія!
Олбені Едмунде,
При зброї ти. Вели в сурму сурмити:
Коли ніхто не з'явиться сюди,
Щоб чесним боєм і судом господнім
Довести чорні злочини твої,-
Ось виклик мій.
(Кидає рукавицю)
У рот не бравши хліба,
Я виявлю, негіднику, тебе!
Регана Ох, тяжко, тяжко!
Гонерілья
(вбік)
Віру в міць отрути
Я стратила б, якби було не так.
Едмунд Ось відповідь!
(Кидає рукавицю)
Ганебно бреше той,
Хто зрадником посмів мене назвати!
Хай грає твій сурмач. Я доведу
На поєдинку з іншим чи з тобою,
Що честь моя не має плям.
Олбені Герольде!
Едмунд Герольде, гей! Сюди!
Олбені На власну силу
Лише надійся: вояків усіх,
Кого водив ти в імені моєму,
Я розпустив.
Регана Я мучусь!.. Трачу сили!..
Олбені Вона недужа. Заведіть її
В моє шатро.
Регану виводять.
Входить герольд.
Олбені ІДИ СЮДИ, герольде.
Нехай сурма засурмить. Прочитай
Писання це мені.
Офіцер Труби, сурмачу!
Сурма.
Герольд
(читає)
"Коли хто із людей значних чи рицарів волить
довести оружною рукою, що Едмунд, гаданий граф Глостер, не
одну вчинив зраду перед вітчизною, нехай той з'явиться на третю
сурму. Супротивник готовий боротись".
Едмунд Сурми!
Перша сурма.
Герольд Ще раз!
Друга сурма.
Герольд Ще раз!
Третя сурма.
Здаля чути відповідь сурми.
Входить Е д г а р, озброєний. Перед ним іде сурмач.
Олбені Спитай його, пощо на звук сурми
З'явився він?
Герольд Хто ви? Як вас на ймення?
Пощо прийшли на виклик?
Едгар Знайте, люди:
Ім'я моє загублене — його
Сточила зрада гострими зубами;
Проте стою не нижче родом я
За супротивця.
Герольд Хто ж ваш супротивець?
Едгар Хто смів назвать нахабно тут себе
Едмундом, графом Глостером?
Едмунд Це я.
Що далі?
Едгар Добувай свого меча,
Коли образив серце я шляхетне,-
Нехай це доведе твоя правиця.
Повинен я,— так честь мені велить,-
Тебе, хоч ти дійшов і слави, й сили,
Назвати зрадником перед богами,
Перед отцем твоїм і перед братом.
Так! Зрадник ти! Продав ти вінценосця
Великого, ти змову лиходійну
Чинив супроти нього. Скажеш — ні?
Я доведу оружною рукою,
Що правда цьому.
Едмунд Слід би тут було
Ім'я спитати в тебе, та шляхетний
Ти маєш вигляд, і з речей твоїх
Нехибно можна рицаря впізнати.
Було б для мене краще й спокійніше
Відкласти поєдинок, та дарма.
Тобі в лице я кидаю твої
Обвинувачення. Ти — зрадник лютий!
Нехай отрута наклепу твого
Тобі поллється в серце! Хай цей меч
На цілий вік приспить його лукавство!
Заграйте в сурми!
Сурми. Поєдинок. Едмунд падає.
Олбені Залишіть його
Живого!
Гонерілья Глостере! Та це ж омана!
Навіщо проти рицарських законів
Ти з невідомим бився?
Олбені Занімій,
Бо рота я заткну оцим папером.
Дивіться, сер. Злочинець ви найтяжчий.
Ось певний доказ.
(До Гонерільї)
Нащо виривати
Із рук листа? Він, бачу, вам відомий.
(Дає Едмундові листа)
Гонерілья Кому мене судити? Тут моя
І влада, й сила.
Олбені Знаєш ти цей лист,
Гадюко?
Гонерілья Марні всі твої питання.
(Виходить)
Олбені Ідіть за нею: в розпачі вона
Наважитись на щось жахливе здатна.
Один з офіцерів виходить.
Едмунд Так, я вчинив усе, що кажеш ти,
Вчинив ще більше. Час усе розкриє.
Усе минулося, життю кінець.
Та хто ж бо ти, що переміг мене?
Як з роду ти шляхетного походиш —
Тебе прощаю я.
Едгар За ласку — ласка!
Едмунде, рівний я тобі по крові,
А може, й вищий, і від цього тільки
Твоя вина подвоїлась. Мене
Зовуть Едгар, отця твого я син.
За грішні втіхи праві небеса
Турботами тяжкими нас карають.
Тебе зачавши в темряві пороку,
Став темним батько наш.
Едмунд Ти правду кажеш.
Так. Обернулось колесо — і я
Подоланий.
Олбені Уже з ходи твоєї,
З твойого стану можна б упізнать,
Що роду ти високого. Іди,
Я обійму тебе. Клянуся, завжди
Любив тебе я і твойого батька.
Едгар Я знаю це, вельможний пане.
Олбені Де ж
Ховався ти? Як ти почув про лихо,
Що сталось батькові?
Едгар Побачив сам,
Бо рани ті перев'язав. Мілорде,
Я коротко вам все перекажу —
І хай навіки серце розірветься.
Ох, любе і солодке нам життя!
Ладні терпіти муки ми жахливі,
Аби від смерті наглої втекти.
Тікаючи од вироку страшного,
Зодягся я в лахміття, як безумець,
Личину взяв гидкого жебрака
І так, блукаючи, зустрівся з батьком,
Що мав лише криваві дві обручки,
Де перше два сіяло самоцвіти,-
Поводирем я став йому й просив
За нього хліба, врятував його
Від розпачу. Ніколи — ох, як тяжко! —
Йому я не казав, хто я такий.
Аж тільки нині, перед цим двобоєм
Усе сказав і попросив його
Благословення. Та нещасне серце
Не стерпіло борні між чорним сумом
І радістю ясною — і розбилось.
Розбилось, усміхаючись.
Едмунд Твої
Слова мене зворушили, і, може,
З них вийде ще добро. Та говори,
Ще маєш ти сказати щось.
Олбені Коли
Ще тяжчі речі скажеш ти йому —
Не треба. Захлинувся я сльозами.
Едгар І так ця повість довга, як сторіччя,
Для того, хто втікає від скорботи,-
Пощо ж було б розтягувать її?
В той час, коли у розпачі я плакав,
З'явився чоловік, що знав мене
Як старця божевільного, бридкого.
Дізнавшись, хто я, він обняв мене
Могутніми руками, і ридання
Його безумні небо потрясли.
Він оповів про себе і про Ліра
Найжалібнішу оповідь на світі.
І бачив я, що струни життьові
Одна по одній рвалися в нещаснім.
Та зазвучала враз сурма, і я
Лишив його в печалі смертній.
Олбені Хто ж він?
Едгар Вигнанець Кент. Одягтися слугою,
За королем, за ворогом своїм,
Він рушив і служив йому вірніше,
Ніж справжній раб.
Вбігає дворянин з закривавленим ножем.
Дворянин Рятуйте!
Едгар Що таке?
Олбені Мерщій кажи, що сталось?
Едгар Відкіль у тебе цей кривавий ніж?
Дворянин Гарячий він, парує ще... З грудей
Його ми вийняли... Вона умерла.
Олбені Хто вмер, кажи!
Дворянин Дружина ваша, сер.
Сестру вона, Регану, отруїла
І в тім призналася.
Едмунд Я слово дав
Обом — і недалеко вже до шлюбу.
Олбені Несіть сюди їх — чи живих, чи мертвих.
Це суд небесний. Він жахає нас,
Але жалю не виклика.
Дворянин виходить.
Входить К е н т.
Едгар Ось Кент.
Олбені Так, він. Не час вітати нам його,
Як то годиться.
Кент Я прийшов сюди
Віддати королеві на добраніч.
Де він?
Олбені Ох, справді ж, це найголовніше!
Де Лір і де Корделія, Едмунде?
Вносять тіла Гонерільї і Регани.
Ти бачиш, Кенте?
Кент Що це, що таке?
Едмунд Отак Едмунда люблено: сестра
Сестру з любові тої отруїла,
Щоб і собі укоротити віку.
Олбені Закрийте лиця їм.
Едмунд Ох, я вмираю...
Супроти вдачі хочу я вчинить
Учинок добрий. Я велів убити
Корделію і короля. Не гайтесь,
Біжіть до замку! Швидше!
Олбені О, біжіть!
Летіть на крилах.
Едгар Та куди ж, мілорде,
До кого? Хто дістав наказа? Дайте
Признаку, що скасовано наказ.
Едмунд Візьми меча мого і занеси
До капітана.
Олбені Та мерщій, на бога!
Едгар виходить.
Едмунд Твоя жона І я йому звеліли
Повісити Корделію, а потім
Пустити чутку, нібито сама
Вона на себе наложила руки.
Олбені Хай небо береже її! Візьміть
І винесіть його.
Едмунда виносять.
Входять Лір з мертвою Корделією на руках, Едгар, офіцери та
інші.
Лір О горе, горе!
Камінні люди ви, камінні люди!
Коли б у мене стільки язиків
І стільки пар очей — твердінь небесну
Я розвалив би! Так, вона умерла!
Од мертвого живого відрізню я.
Так, мертва, як земля. Подать свічадо!
Як затуманиться його поверхня
Від дихання її — скажу тоді:
Жива.
Кент Чи не кінець усьому світу?
Едгар Чи провіщання того?
Олбені Смерть і жах!
Лір
(держить пір'їну біля уст Корделії)
Перо заворушилося! Жива!
Ох! Це за всі страждання нагорода.
Кент
(падаючи навколішки)
Королю мій!
Лір Іди від мене геть!
Едгар Це чесний Кент, ваш друг!
Лір Чума на вас,
Убивці чорні! Врятувать її
Я міг — та не втекла вона від смерті.
Корделіє, Корделіє, стривай!
Що? Що ти кажеш? Голос був у неї
М'який та лагідний, такий прекрасний!
Убив раба я, що тебе повісив.
Офіцер Це правда.
Лір Правда! Я колись мечем
Примусив би усіх їх пострибати...
Тепер старий я, в муках стратив сили...
Хто ви, скажіть, бо я недобачаю.
Кент Коли фортуна може похвалитись,
Що двох людей на світі і любила,
Й ненавиділа,— ось один із них.
Лір Сумний на вигляд. То невже ви Кент?
Кент Так, мій королю, це слуга ваш, Кент!
Де Кайюс, ваш слуга?
Лір Умер і згинув.
Він чесний був і зброєю як треба
Орудував.
Кент Це ж я, королю добрий.
Лір Побачимо.
Кент Я вас не покидав
Ані на крок в сумній мандрівці вашій.
Лір Що ж, радий я.
Кент Хто може там радіти,
Де темрява, жалоба, чорна смерть!
І старші дочки ваші вмерли.
Лір Так.
Можливо.
Олбені Він не знає, що говорить.
Даремно ми звертаємось до нього.
Едгар Це марна річ.
Входить офіцер.
Офіцер Едмунд умер, мілорде!
Олбені Що нам до того? Лорди й друзі чесні!
Освідчу вам свій намір. Полегшать
Ми будемо нещасному життя,
Як тільки зможемо. Я віддаю
Йому до рук його священний скіпетр.
(До Едгара й Кента)
Вам повертаєм ваші ми права
І додамо належні нагороди
За послуги. Хвала і шана чесним.
А вороги хай чашу зла доп'ють!
Дивіться, о!
Лір Найменшеньку мою
Повішено. Нема, нема життя!
Чому собака, кінь і щур живуть,
А ти не дишеш? Ти довіку вже
Не прийдеш, не воскреснеш, мила доню!
Прошу вас, розстебніть отут мені...
Спасибі, сер. Погляньте лиш на неї...
Погляньте на уста...
(Умирає)
Едгар Зомлів.,. Королю!
Кент О серце, розірвись!
Едгар Відкрийте очі,
Владарю...
Кент Не тривож його душі,
Дай упокоїтись. То тільки ворог
До мук життя вернуть його хотів ба.
Едгар Умер.
Кент Він довго жив, чинивши над собою
Насильство.
Олбені Винесіть усіх м-ердіе.
Скорбота й плач — усе, що нам зосталось.
(До К-еята й Едгара)
Вам, друзі, владу передам востаннє
І всі про королівство піклування.
Кент Далека путь прослалася мені
Покликав нан. Я не відмовлюсь, ні.
Едгар Нас пригнітив цього часу тягар,
То вилиймо ж у слово серця жар.
Нам, молодим, такого не зазнати
І ряст, як він, так довго не топтати.
Виходять під похоронний марш.